How songbirds learn to sing, one brain connection at a time