Simulated zebrafish and a vision-equipped robotic fish reveal how the body shapes brain circuits